na oficina de latim realizada na escola padre francisco soares, perante a tradução literal de uma frase do latim, madalena, de onze anos, levanta ao dedo e pede ao professor: "e como é que se diz em português ou, assim, numa língua que tenha sentido?"
